Taylor Swift - Blank Space Lyrics แปลเพลง แปลเนื้อเพลง

"Blank Space"

Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love's a game, wanna play?

     ยินดีที่ได้รู้จัก เธอไปไหนมา?

ฉันอยากให้เธอเห็นสิ่งเหลือเชื่อที่ฉันทำ

เวทย์มนต์ ความคลั่งไคล้ สวรรค์ และสิ่งที่เลวร้าย

ดูเธอสิ และฉันคิดว่า 

"โอ้พระเจ้า!" ดูหน้านั้นสิ

คุณดูเหมือน ฉันทำผิดอีกแล้ว

ความรักมันเป็นเกมส์หรอ?  ต้องการที่จะเล่นใช้ไหม?

New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend

       เงิน ชุดสูทและก็เน็คไท

ฉันดูคุณออกเหมือนที่อ่านวารสาร

มันไม่ตลกเลยนะ ข่าวโคมลอยพวกนั้น

และฉันรู้คุณได้ยินเรื่องเกี่ยวกับฉัน

แต่ เฮ้! เป็นเพื่อนกันเถอะ

ฉันกำลังตายที่ได้เห็นสิ่งๆหนึ่งจบลง

หยิบพาสปอร์ตของคุณและมือของฉัน

ฉันสามารถทำให้เพื่อนแย่ๆนี้กลายเป็นเด็กดีเพื่อวันหยุดสุดสัปดาห์นี้เลย

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

         งั้นแล้ว มันจะอยู่ตราบนานเท่านาน

หรือมันจะมอดไหม้ลงในกองไฟ

คุณสามารถบอกฉันเมื่อมันได้สิ้นสุดลง

ถ้ามันมีค่ามากพอกับความเจ็บปวด

เหล่าแฟนเก่าของคุณ

พวกเขาจะบอกคุณได้เลยว่า ฉันนี้มันบ้าแค่ไหน

เพราะคุณก็รู้หนิ ว่าฉันรักกับการเป็นผู้เล่น

และคุณเองก็รักในการเล่นเกมส์มาก

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

        เพราะเรายังเด็กและเรายังบุ่มบ่าม

เรายังมีเส้นทางอีกยาวไกล

มันจะทำให้คุณลืมหายใจไปเลย

หรือด้วยแผลเป็นที่น่ารังเกลียด

เหล่าแฟนเก่าของคุณ

พวกเขาจะบอกคุณได้เลยว่า ฉันนี้มันบ้าแค่ไหน

แต่ฉันเหลือที่ว่างของฉัน ที่รัก

และฉันจะสลักชื่อคุณเอาไว้

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the King, baby, I'm your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh no

        ริมฝีปากสีเชอร์รี่ ท้องฟ้าโปร่งดังคริสตัล

ฉันมีอะไรน่าแปลกประหลาดให้คุณดู

จูบที่ถูกขโมย โกหกหน้าตาย

คุณนี้ตัวพ่อเลยที่รัก แต่ฉันนี้ตัวแม่เลย

มองดูสิว่าอะไรคือสิ่งที่คุณต้องการ

มาเป็นผู้หญิงซักเดือนหนึ่งไหม

เอ๊ะ!เดี่ยวก่อน มันคงจะดูแปลกเกินไปถ้าทำ โอ้....ไม่นะ

Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

            เสียงกรีดร้อง ร้องไห้ พายุที่รุนแรง

ฉันสามารถทำมันขึ้นมาทั้งหมดได้

สวนดอกกุหราบที่เต็มไปด้วยขวากหนาม

คุณลองเดาสิ่งที่จะเกิดต่อมาดูสิ เช่น

"โอ้พระเจ้า!!""เธอเป็นใครเนี่ย!?"

ฉันเมามายไปกับความหึงหวง

แต่คุณจะกลับมาทุกครั้งที่คุณจากไป

ยังไงหน่ะหรอ... ที่รัก..ฉันเต็มไปด้วยกลิ่นอายแห่งฝันร้ายเหมือนกับฝันกลางวันเลยหล่ะ

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

    งั้นแล้ว มันจะอยู่ตราบนานเท่านาน

หรือมันจะมอดไหม้ลงในกองไฟ

คุณสามารถบอกฉันเมื่อมันได้สิ้นสุดลง

ถ้ามันมีค่ามากพอกับความเจ็บปวด

เหล่าแฟนเก่าของคุณ

พวกเขาจะบอกคุณได้เลยว่า ฉันนี้มันบ้าแค่ไหน

เพราะคุณก็รู้หนิ ว่าฉันรักกับการเป็นผู้เล่น

และคุณเองก็รักในการเล่นเกมส์มาก

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

    เพราะเรายังเด็กและเรายังบุ่มบ่าม

เรายังมีเส้นทางอีกยาวไกล

มันจะทำให้คุณลืมหายใจไปเลย

หรือด้วยแผลเป็นที่น่ารังเกลียด

เหล่าแฟนเก่าของคุณ

พวกเขาจะบอกคุณได้เลยว่า ฉันนี้มันบ้าแค่ไหน

แต่ฉันเหลือที่ว่างของฉัน ที่รัก

และฉันจะสลักชื่อคุณเอาไว้

Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya

   เด็กผู้ชายมักจะโหยหาความรัก ถ้ามันจะทำให้เจ็บปวด

อย่าพูดเลยว่า ฉันไม่ได้พูด ไม่ได้ต้องการมัน 

   เด็กผู้ชายมักจะโหยหาความรัก ถ้ามันจะทำให้เจ็บปวด

อย่าพูดเลยว่า ฉันไม่ได้พูด ไม่ได้ต้องการมัน 

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

     งั้นแล้ว มันจะอยู่ตราบนานเท่านาน

หรือมันจะมอดไหม้ลงในกองไฟ

คุณสามารถบอกฉันเมื่อมันได้สิ้นสุดลง

ถ้ามันมีค่ามากพอกับความเจ็บปวด

เหล่าแฟนเก่าของคุณ

พวกเขาจะบอกคุณได้เลยว่า ฉันนี้มันบ้าแค่ไหน

เพราะคุณก็รู้หนิ ว่าฉันรักกับการเป็นผู้เล่น

และคุณเองก็รักในการเล่นเกมส์มาก

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

      เพราะเรายังเด็กและเรายังบุ่มบ่าม

เรายังมีเส้นทางอีกยาวไกล

มันจะทำให้คุณลืมหายใจไปเลย

หรือด้วยแผลเป็นที่น่ารังเกลียด

เหล่าแฟนเก่าของคุณ

พวกเขาจะบอกคุณได้เลยว่า ฉันนี้มันบ้าแค่ไหน

แต่ฉันเหลือที่ว่างของฉัน ที่รัก

และฉันจะสลักชื่อคุณเอาไว้

lyrics by http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/blankspace.html