MAROON 5 "Never Gonna Leave This Bed" LYRICS แปลเพลง เนื้อเพลง

"Never Gonna Leave This Bed"

You push me
I don't have the strength to
Resist or control you
Take me down, take me down
       เธอผลักฉัน

ฉันไม่มีเรี่ยวแรงที่จะ

แข็งขืนหรือยับยั้งเธอ

ทำฉันล้มลง ทำฉันล้มลง

You hurt me
But do I deserve this?
You make me so nervous
Calm me down, calm me down

        เธอทำฉันน้อยใจ

แต่ฉันสมควรที่จะได้รับสิ่งนี้หรือ?

เธอทำฉันหงุดหงิด

ปลอบฉัน ปลอบฉันสิ

Wake you up
In the middle of the night to say
I will never walk away again
I'm never gonna leave this bed, oh
          ปลุกเธอตื่นขึ้น

ในกลางดึกเพื่อจะพูด

ฉันจะไม่เดินหนีอีกครั้ง

ฉันจะไม่มีทางออกไปจากเตียงนี้ โอ้....

So come here
And never leave this place
Perfection of your face
Slows me down, slows me down

       มานี้เถอะ

และอย่าออกไปจากที่แห่งนี้

ความสมบูรณ์แบบของใบหน้าของเธอ

ดึงรั้งฉันไว้ ดึงรั้งฉันเอาไว้


So fall down
I need you to trust me
Go easy, don't rush me
Help me out, why don't you help me out?
      งั้นนอนลงเถอะ
ฉันต้องการให้เธอเชื่อ

ค่อยเป็นค่อยไป อย่าเร่งฉัน

ช่วยฉันออกจากความรู้สึกนี้ ทำไมเธอถึงไม่ช่วยให้ฉันหลุดผ้นซะที?

Wake you up
In the middle of the night to say
I will never walk away again
I'm never gonna leave this bed, oh

     ปลุกเธอตื่นขึ้น

ในกลางดึกเพื่อจะพูด

ฉันจะไม่เดินหนีอีกครั้ง

ฉันจะไม่มีทางออกไปจากเตียงนี้ โอ้...

So you say "Go, it isn't working"
And I say "No, it isn't perfect"
So I stay instead
I'm never gonna leave this bed
        เธอพูดว่า "ไปเถอะ มันไม่ได้ผลหรอก"

และฉันจึงพูดว่า "ไม่ มันไม่เป็นยังงั้นทีเดียวหรอก"

ดังนั้นฉันจึงยังอยู่ที่นี้แทน

ฉันไม่มีทางลุกออกไปจากตรงนี้

Take it, take it all
Take all that I have
I'd give it all away just to get you back
       รับมันไว้ รับมันไว้ทุกอย่าง

ทุกอย่างที่ฉันมี

ฉันต้องการให้ทั้งหมดเพียงเพื่อให้เธอกลับมา

And fake it, fake it all
Take what I can get
      และแกล้งทำมัน แกล้งทำทุกอย่าง

แกล้งทำว่าฉันได้รับอะไร

Knockin' so loud
Can you hear me yet
Try to stay awake but you can't forget
         เสียงเคาะที่ดัง

เธอได้ยินฉันไหม

พยายามที่จะปลุกให้ตื่นแต่เธอยังไม่สามารถลืมได้

Wake you up
In the middle of the night to say
I will never walk away again
I'm never gonna leave this bed, oh

         ปลุกเธอตื่นขึ้น

ในกลางดึกเพื่อจะพูด

ฉันจะไม่เดินหนีอีกครั้ง

ฉันจะไม่มีทางออกไปจากเตียงนี้ โอ้...

You say "Go, it isn't working"
And I say "No, it isn't perfect"
So I stay instead
I'm never gonna leave this bed, ooh

        เธอพูดว่า "ไปเถอะ มันไม่ได้ผลหรอก"

และฉันจึงพูดว่า "ไม่ มันไม่เป็นยังงั้นทีเดียวหรอก"

ดังนั้นฉันจึงยังอยู่ที่นี้แทน

ฉันไม่มีทางลุกออกไปจากตรงนี้

Take it, take it all
Take all that I have
Take it, take it all
Take all that I have
Take it, take it all
Take all that I have
Take it, take it all
Take all that I have

         รับมันไว้ รับมันไว้ทุกอย่าง

ทุกอย่างที่ฉันมี

รับมันไว้ รับมันไว้ทุกอย่าง

ทุกอย่างที่ฉันมี

รับมันไว้ รับมันไว้ทุกอย่าง

ทุกอย่างที่ฉันมี

รับมันไว้ รับมันไว้ทุกอย่าง

ทุกอย่างที่ฉันมี

Take it, take it all
Take all that I have
Take it, take it all
Take all that I have
Take it, take it all
Take all that I have

       รับมันไว้ รับมันไว้ทุกอย่าง

ทุกอย่างที่ฉันมี

รับมันไว้ รับมันไว้ทุกอย่าง

ทุกอย่างที่ฉันมี

รับมันไว้ รับมันไว้ทุกอย่าง

ทุกอย่างที่ฉันมี

*ปล.หากแปลผิดต้องขออภัย โดยเฉพาะเพลงนี้มีสิ่งที่ผมไม่เข้าใจเช่นกัน อาทิ 

"Try to stay awake but you can't forget" หากทำให้ผู้อ่านรู้สึกตะหงิด ก็ขอโทษด้วย ส่วนใครรู้ก็พิมพ์บอกผมได้ครับ จะเป้นพระคุณอย่างสูง ขอบคุณครับ 

แหล่งที่มา/เนื้อเพลง : http://www.azlyrics.com/lyrics/maroon5/nevergonnaleavethisbed.html